-
1 couronner
couronner [kuʀɔne]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ souverain] to crownb. [+ ouvrage, auteur] to award a prize toc. ( = parachever) cela couronne sa carrière it is the crowning achievement of his career* * *kuʀɔne1) (coiffer d'une couronne, sacrer) to crown [roi] (de with)enfant à la tête couronnée de roses — child wearing a garland of roses on his/her head
pic couronné de neige — liter snow-capped peak
2) ( donner un prix à) to award a prize to [personne, œuvre]; ( récompenser)et pour couronner le tout — hum and to crown it all
3) ( en dentisterie) to crown* * *kuʀɔne vt1) [souverain] to crown2) fig, [carrière] to crownune vingtième victoire qui couronne une brillante carrière — a twentieth victory that crowns a brilliant career
et pour couronner le tout... ironique — and to cap it all...
3) (= récompenser)* * *couronner verb table: aimer vtr1 (coiffer d'une couronne, sacrer) to crown; couronner qn roi to crown sb king; il fut couronné d'épines/de lauriers he was crowned with thorns/with a laurel wreath; enfant à la tête couronnée de roses child wearing a garland of roses on his head;3 ( donner un prix à) to award a prize to [personne, œuvre]; ( récompenser) être couronné de succès to be crowned with success; cela couronne dix années de recherches this is the crowning achievement of ten years' research; et pour couronner le tout iron and to crown it all;4 Dent to crown.se couronner les genoux to graze one's knees.[kurɔne] verbe transitif1. [roi] to crownelle fut couronnée reine/impératrice she was crowned queen/empress2. [récompenser - poète, chercheur] to award a prize to ; [ - œuvre, roman] to award a prize for3. [conclure - carrière, recherches, vie] to crown4. [dent] to crown————————se couronner verbe pronominal transitif
См. также в других словарях:
Histoire de l'Empire byzantin — L Empire byzantin à son apogée sous Justinien en 550 … Wikipédia en Français
Louis-François de Bourbon, prince de Conti — Louis François de Bourbon Conti Louis François de Bourbon Conti Louis François de Bourbon Conti, comte de La Marche puis (1727) prince de Conti, est né le 13 août 1717 à Paris dans l’hôtel de Conti … Wikipédia en Français
Louis Francois de Bourbon-Conti — Louis François de Bourbon Conti Louis François de Bourbon Conti Louis François de Bourbon Conti, comte de La Marche puis (1727) prince de Conti, est né le 13 août 1717 à Paris dans l’hôtel de Conti … Wikipédia en Français
Louis François De Bourbon-Conti — Louis François de Bourbon Conti, comte de La Marche puis (1727) prince de Conti, est né le 13 août 1717 à Paris dans l’hôtel de Conti … Wikipédia en Français
Louis François Ier de Bourbon, prince de Conti — Louis François de Bourbon Conti Louis François de Bourbon Conti Louis François de Bourbon Conti, comte de La Marche puis (1727) prince de Conti, est né le 13 août 1717 à Paris dans l’hôtel de Conti … Wikipédia en Français
Louis François de Bourbon, prince de Conti — Louis François de Bourbon Conti Louis François de Bourbon Conti Louis François de Bourbon Conti, comte de La Marche puis (1727) prince de Conti, est né le 13 août 1717 à Paris dans l’hôtel de Conti … Wikipédia en Français
Louis François de Bourbon-Conti — Gravure de Louis François de Bourbon Conti, Bibliothèque nationale de France Pays … Wikipédia en Français
Louis François de Bourbon (1717-1776) — Louis François de Bourbon Conti Louis François de Bourbon Conti Louis François de Bourbon Conti, comte de La Marche puis (1727) prince de Conti, est né le 13 août 1717 à Paris dans l’hôtel de Conti … Wikipédia en Français
Louis françois de bourbon-conti — Louis François de Bourbon Conti, comte de La Marche puis (1727) prince de Conti, est né le 13 août 1717 à Paris dans l’hôtel de Conti … Wikipédia en Français
Australie — Pour obtenir des données (notamment de géographie physique) de l île principale se référer l article : Australie (île) Commonwealth of Australia Commonwealth d Australie … Wikipédia en Français
Étienne François de Choiseul — Pour les articles homonymes, voir Choiseul. Étienne François de Choiseul … Wikipédia en Français